VPVB
Pāvila vēstule Kolosiešiem
VĀRDS PA VĀRDAM
1. nodaļa
1 Pāvils, Dieva izvēlēts Kristus Jēzus apustulis, un brālis Timotejs,
2 Svētajiem un uzticīgajiem brāļiem Kristū, kas dzīvo Kolosā: žēlastība jums un miers no Dieva, mūsu Tēva!
3 Mēs vienmēr pateicamies Dievam, mūsu Kunga Jēzus Kristus Tēvam, kad lūdzam par jums, 4 jo esam dzirdējuši, kāda ir jūsu ticība uz Kristu Jēzu un jūsu mīlestība uz visiem svētajiem, — 5 ticība un mīlestība, kuru pirmavots ir cerība uz to, kas jūs sagaida debesīs. Par to jūs iepriekš dzirdējāt evaņģēlija patiesības vārdā, 6 kas ir nonācis līdz jums. Tas visā pasaulē nes augļus un pastāvīgi aug, kā tas to ir darījis starp jums, kopš tās dienas, kad jūs dzirdējāt un izpratāt Dieva žēlastību visā tās patiesībā.
7 Par to jūs uzzinājāt no Epafra, mūsu mīļā darba biedra, kas uzticīgi kalpo Kristum jūsu vidū.
8 Viņš arī mums izstāstīja par mīlestību, kas pilda jūsu garu.
9 Tādēļ arī mēs kopš tās dienas, kad par jums dzirdējām, pastāvīgi lūdzam Dievu par jums, lai Viņš jūs piepildītu ar garīgu gudrību un atziņu, iegūstot pilnīgu izpratni par Viņa gribu. 10 Tad jūsu dzīve būs mūsu Kunga cienīga un Viņam tīkama ar visu, ko darāt, nesot savu labo darbu augļus un pieaugot Dieva atziņā. 11 Bet Viņš savā godības varenībā jūs bagātīgi apveltīs ar spēku būt izturīgiem un pacietīgiem, 12 un jūs ar prieku pateiksities Tēvam, kas jūs darījis cienīgus dabūt savu daļu no svēto mantojuma gaismā. 13 Jo Viņš mūs ir atbrīvojis no tumsas varas un pārcēlis sava mīļā Dēla valstībā, 14 kurā mums dota glābšana — grēku piedošana.
15 Viņš ir neredzamā Dieva redzamais atspulgs, visas radības pirmdzimtais, 16 jo Viņā tika radītas visas lietas debesīs un virs zemes, redzamās un neredzamās, gan troņi, gan varas, gan valdnieki, gan pārvaldītāji. Viss tika radīts caur Viņu un Viņam. *17 Viņš ir pirms visa un viss pastāv Viņā. 18 Kristus ir draudzes galva, kuras ķermeni veido viņa ļaudis. Viņš ir tā dzīvības avots, sākums, un Viņš ir pirmais no nāves augšāmceltais starp visiem, kuri vēl celsies, lai tādejādi Viņš varētu būt pirmais visās lietās. 19 Jo Dievs vēlējās, lai visa Viņa pilnība mājotu Viņa Dēlā 20 un pateicoties Viņa izlietajām asinīm pie krusta, Dievs Viņā samierināja ar sevi visu, gan debesīs, gan virs zemes.
21 Arī jūs reiz bijāt tālu no Dieva un bijāt Viņa ienaidnieki savu ļauno domu un darbu dēļ, 22 bet tagad Viņš jūs ar sevi ir samierinājis, savā cilvēciskā miesā izciezdams nāvi, lai Viņa priekšā jūs varētu būt svēti, nevainīgi un bez jebkāda trūkuma, 23 ja vien jūs paliksiet savā ticībā nostiprināti un pastāvīgi un nenovērsti no cerības, kas ir dota evaņģēlijā, kuru jūs esat dzirdējuši. Tas ir sludināts visur pasaulē un tam arī es, Pāvils, esmu kļuvis par kalpu.
24 Es priecājos, kad man nākas ciest jūsu dēļ, piepildīdams to, kas vēl trūkst no Kristus ciešanām viņa miesas, draudzes labā. 25 Par tās kalpu esmu kļuvis, Dievam mani pilnvarojot, lai es jums pasludinātu Dieva Vārdu visā pilnībā — 26 noslēpumu, kas gadsimtiem un ļaužu paaudzēm ir bijis apslēpts, bet tagad atklāts viņa tautas svētajiem. 27 Viņiem Dievs ir gribējis darīt zināmu, ka Kristus bagātības un godība ir domātas arī jums, nejūdiem (citām tautām). Šis noslēpums ir Kristus jūsos, kas arī dod jums pārliecību, ka jūs baudīsiet (līdzdalīsiet) Viņa godību.
28 Viņu mēs sludinām, brīdinot un mācot ikvienu cilvēku visā gudrībā, lai ikvienu cilvēku darītu pilnīgu Kristū. 29 Šī mērķa dēļ es pūlos un cīnos, strādādams Viņa spēkā, kas ar savu varenību darbojas manī.
2. nodaļa
1 Es gribu, lai jūs zinātu, cik liela cīņa man ir jāizcīna par jums un par tiem, kas dzīvo
Lāodikejā, un par pārējiem kas nav sastapuši mani personīgi. 2 Mans mērķis ir, lai viņu sirdis tiktu stiprinātas un viņi būtu vienoti mīlestībā, lai tādējādi viņi tiktu bagātīgi piepildīti ar pilnīgu pārliecību, pilnībā izprotot Dieva noslēpumu — Kristu; *3 Viņā ir apslēpti visi gudrības un zināšanu bagātību krājumi. 4 To es jums saku, lai neviens jūs nepieviltu ar skaistiem un pārliecinošiem vārdiem, 5 jo, kaut gan pats atrodos tālu no jums, tomēr garā es esmu kopā ar jums, ar prieku vērodams jūsu kārtīgo dzīvi un to cik stipri un nelokāmi jūs stāvat savā ticību uz Kristu.
6 Tad nu tāpat, kā jūs esat pieņēmuši Kristu Jēzu par Kungu, tāpat arī Viņā dzīvojiet, 7Viņā iesakņoti un Viņā būvēti un celti, ticībā nostiprināti, tieši tā, kā tikāt mācīti, augdami tajā ar pateicību līdz tā pāri plūst.
8 Pielūkojiet, ka neviens jūs neaplaupa ar pasaules gudrību (filozofiju) un tukšu maldināšanu, kas balstās uz cilvēku mācībām un tradīcijām un šīs pasaules *pamatelementiem, bet ne uz Kristu un Viņa mācību.
9 Jo Viņā mājo visa Dieva pilnība cilvēka miesā, 10 un Viņā arī jūs esat kļuvuši pilnīgi, jo Viņš ir galva visām varām un spēkiem. 11 Viņā jūs esat arī apgraizīti, ne fiziski, cilvēku roku apgraizīti, bet garīgi, ko paveicis Kristus, atbrīvojot jūs no jūsu grēcīgās dabas. 12 Kristībā līdz ar Viņu apbedīti un līdz ar Viņu augšāmcelti, ticēdami Dieva spēkam, kas Viņu atmodināja no mirušajiem.
13 Reiz jūs bijāt garīgi miruši savu grēku dēļ un tāpēc, ka bijāt pagāni, bez Dieva Likuma. Bet Dievs jūs ir darījis dzīvus līdz ar Kristu. Dievs mums piedeva visus mūsu grēkus; 14 Viņš izdzēsa parādrakstu ar tiem noteikumiem, kas bija vērsti pret mums, un to iznīcināja, pienaglodams pie krusta. 15 Un pie šī krusta Dievs atbruņoja ļaunos spēkus un varas. Un ar Kristus krustu svinot uzvaru pār tiem, Viņš tos publiski apkaunoja. 16 Tāpēc lai neviens jūs netiesā par to, ko jūs ēdat vai dzerat, vai par jūsu attieksmi pret svinamām dienām, jaunā mēness svētkiem vai Sabata dienu. 17 Jo visi šie noteikumi bija tikai kā ēna pār mums, ko meta tas, kam bija jānāk; realitāte (substance/matērija) ir Kristus. 18 Neļaujiet sevi nopelt tiem, kuri sevi uzskata par pārākiem īpašu vīziju dēļ, ko tie redzējuši un kuri apgalvo, ka ir pazemīgi un uzstāj, ka ir jāpielūdz eņģeļi. Tādi bez pamata kļūst iedomīgi savā cilvēciskajā domāšanā 19 un ir pazaudējuši saikni ar Kristu, kas ir Galva. Kristus vadībā viss ķermenis, muskuļu un dzīslu savienots un uzturēts aug, Dievam šo procesu veicinot.
20 Ja jau līdz ar Kristu esat miruši un Viņš jūs ir atbrīvojis no šīs pasaules ļaunajiem spēkiem, kāpēc tad jūs vēl pakļaujaties šīs pasaules noteikumiem, — 21 neņem! neēd! nepieskaries! 22 Šādi likumi ir tikai cilvēku mācība par lietām, kas zūd līdz ar to lietošanu. 23 Šie likumi arēji gan izskatās gudri, jo tie no mums prasa stipru nodošanos, pazemību un stingru miesas disciplīnu (atturēšanos), nicinot miesas vajadzību apmierināšanu, bet patiesībā tiem nav varas pār mūsu ļaunajām domām un vēlmēm (kaislībām).
3. nodaļa
1 Jūs esat augšāmcelti līdz ar Kristu, tāpēc tiecieties pēc tā, kas debesīs, kur Kristus ir, sēdēdams pie Dieva labās rokas. 2Lai Debesu Valstība pilda jūsu domas, „nepiesieniet” tās vienīgi zemes lietām, 3 jo jūs esat miruši vecajai dzīvei un jūsu jaunā dzīve līdz ar Kristu ir apslēpta Dievā. 4 Jūsu īstā dzīvība ir Kristus un kad viņš atkal parādīsies šeit virs zemes, tad arī jūs līdz ar viņu tiksiet atklāti tajā godībā, kas jums ir Viņā. 5 Tāpēc nonāvējiet grēcīgo, kas slēpjas jūsos, — to kas pieder jūsu zemiskajai dabai: netiklību, nešķīstību, kaisli, ļauno iekāri un mantkārību, kas ir elkdievība. 6 Tā visa dēļ nāks Dieva dusmas pār nepaklausīgajiem. 7 Šajos grēkos arī jūs reiz staigājāt, kad tā dzīvojāt. 8 Bet tagad atmetiet šo visu: dusmas, nesavaldību, ļaunprātību. Apmelošana (aizvainošana) un neķītras runas, lai nekad nenāk no jūsu mutes. 9 Nemelojiet cits citam, jo jūs esat novilkuši sava vecā cilvēka ļauno dabu ar tās ieradumiem 10 un apvilkuši jaunas drēbes, jaunu dzīvi, kuru Dievs, tās Radītājs pastāvīgi atjauno savā līdzība, arvien pilnīgāk atklājot patiesību par sevi. 11 Šajā jaunajā dzīvē vairs nav nozīmes tam, kas tu esi, — jūds vai pagāns, reliģiozs vai nereliģiozs, *barbars (necivilizēts) vai *skitietis (mežonis), vergs vai brīvais. Bet tagad ikvienu pazīst pēc Kristus un ikviens ir iekļauts Kristū.
12 Kā Dieva izredzētie, svētie un Dieva mīlētie, apvelciet dziļu līdzjūtību, laipnību, pazemību, lēnprātību un pacietību. 13 Esiet iecietīgi cits pret citu un piedodiet cits citam, ja kādam ir pret kādu kas pārmetams. Kā Kungs jums ir piedevis, tāpat piedodiet ari jūs. 14 Bet pāri visam lai ir mīlestība, kas visu satur kopā pilnīgā harmonijā. 15 Jūsu sirdīs lai valda Kristus miers, jo Dievs jūs ir aicinājis kopā, lai jūs kļūtu kā viena miesa un cits ar citu dzīvotu mierā. Un esiet pateicīgi!
16 Lai Kristus vēsts visā tās bagātība dzīvo jūsu sirdīs, citam citu pamācot un pamudinot ar visu Viņa gudrību un dziediet Dievam svētās dziesmas (psalmus), slavas dziesmas (himnas) un garīgas dziesmas ar pateicības pilnām sirdīm. 17 Un viss, ko vien jūs darāt, — jūsu vārdi vai darbi, vai rīcība, lai atspoguļo jūsu Kungu Jēzu un caur Viņu lai jūsu pateicība Dievam Tēvam.
18 Sievas, esiet saprotošas un atbalstiet savus vīrus, pakļaujoties viņiem tā, lai tas pagodina Kungu.
19 Jūs, vīri, mīliet savas sievas un neesiet skarbi pret viņām.
20 Bērni, esiet paklausīgi saviem vecākiem visās lietās, jo tas iepriecina Kungu.
21 Tēvi, neesiet pārāk bargi pret saviem bērniem, lai netiktu nospiests viņu gars.
22 Kalpi, esiet paklausīgi saviem laicīgajiem kungiem visās lietās, ne tikai tad, kad viņi jūs vēro un jums ir iespēja iegūt viņu atzinību. Paklausiet viņiem vienmēr un dariet to no sirds, godbijības pret Kristu dēļ. 23 Visu, ko jūs dariet, to dariet no sirds, it kā jūs to darītu Kungam, ne cilvēkiem, 24 zinādami, ka Kungs kā balvu jums dos savu mantojuma daļu. Un vienmēr paturiet prātā, ka augstākais Kungs, kam jūs kalpojat ir Kristus. 25 Bet ja jūsu rīcība ir nepareiza, jūs saņemsiet atmaksu par savu nepareizo rīcību, jo Dievs ikvienu tiesā pēc viena standarta, jo Viņam nav "luteklīšu", kuri var "izsprukt sveikā" darot ļaunu.
4. nodaļa
1 Kungi, izturieties pret saviem kalpiem godīgi un taisnīgi, ne mirkli neaizmirstot, ka arī pār jums ir Kungs — Dievs debesīs.
2 Nododieties lūgšanām ar modru prātu un pateicīgu sirdi. 3 Un lūdziet Dievu arī par mums, lai Dievs mums dotu iespējas sludināt Viņa vēsti, — Kristus noslēpumu, kura dēļ tagad esmu šeit cietumā. 4 Lūdziet, lai es spētu to izteikt skaidri un saprotami, kā man tas pienākas.
5 Dzīvojiet gudri nekristiešu starpā, izmantojot katru izdevību. 6 Jūsu saruna lai vienmēr ir pilna žēlastības un satura, lai jums būtu īstie vārdi īstajā brīdī priekš ikviena.
7 Visu, kas attiecas uz mani, jums darīs zināmu Tihiks, mīļotais brālis, uzticamais kalps un līdzstrādnieks Kunga darbā. 8 Ko esmu sūtījis pie jums, lai jūs uzzinātu, kā mums klājas un lai viņš uzmundrinātu jūs jūsu ticībā. 9 Viņš ieradīsies kopā ar Onēsimu, uzticamo un mīļoto brāli, kas ir viens no jūsējiem; viņi jums izklāstīs visu, kas šeit notiek.
10 Jūs sveicina mans ieslodzījuma biedrs Aristarhs un Barnabas brālēns Marks (par viņu jūs esat saņēmuši norādījumus; ja viņš pie jums ierodas, uzņemiet viņu). 11 Arī Jēzus, kuru sauc arī Jūsts, sūta sveicienus. No maniem līdzstrādniekiem Dieva valstības darbā, šie ir vienīgie Jūdu tautības kristieši un viņi man ir bijuši par lielu mierinājumu.
12 Jūs sveicina Epafrs, viens no jūsējiem, Kristus Jēzus kalps. Viņš vienmēr cīnās par jums savās lūgšanās, lai jūs būtu pilnīgi savā ticībā un pilnīgi savā pārliecībā par visu, ko Dievs vēlas lai jūs darītu. 13 Es apliecinu, ka viņš ir ļoti norūpējies par jums un par tiem, kas Lāodikejā un Hierapolē. 14 Jūs sveicina mīļotais ārsts Lūka un Dēma. 15 Sveiciniet Lāodikejas kristiešus un Nimfu un draudzi, kas pulcējas viņas mājā.
16 Kad šī vēstule būs nolasīta pie jums, parūpējieties, lai tā tiktu nolasīta arī Lāodikejas draudzē, un manu vēstuli, kas pienāks no Lāodikejas, izlasiet arī jūs.
17 Un Arhipam sakiet: "Raugies, lai kalpošanu, ko saņēmi no Kunga, tu veiktu līdz galam."
18 Šo vēstuli es noslēdzu ar savu parakstu — Pāvils. Atcerieties manas važas!
Žēlastība lai ir ar jums!
◇
* 1:17 Vēl pirms tam, kad viss tika radīts, Kristus jau eksistēja un savienībā ar Viņu
katrai lietai a) ir sava noteikta vieta b) Viņā atklājas tās nozīme/mērķis
* 2:3 Viņš ir atslēga visām Dieva gudrības un zināšanu apslēptajām bagātību krātuvēm (GN)
* 2:8 pamatelementi - zeme, gaiss, uguns, ūdens
* 3:11 barbars – tāds, kurš nerunā grieķiski un tika uzskatīts par necivilizētu.
skitietis – Skitieši bija pazīstami kā ļoti brutāli (nežēlīgi, zvēriski) un tika uzskatīti kā tikai nedaudz labāki par meža zvēriem. Viņi dzīvoja teritorijā, kas ir tagadējās Krievijas dienvidu daļa (tulkojums no NIV Study Bible)
* 2:7 apstiprināti ticībā - šis vārds ir grieķu un arī Glika tulkotajā Bībelē. No grieķu valodas angliski
tulkotais vārds ir being confirmed. Oksfordas vārdnīcā šis vārds ir skaidrots sekojoši: maz ticams
(neiespējami), ka notiks kādas izmaiņas. Vēl šo vārdu varētu tulkot - pārliecināti ticībā
◇